Shorah German Explorers,
habe endlich Zeit gehabt, eine Übersetzung für unsere nicht-englisch-sprechenden Mitglieder zu liefern.
Wenn ihr folgendem Link zur Kontoerstellung folgt, gelangt ihr auf eine Seite bei mystonline mit der Überschrift "PLAY", zu deutsch "SPIEL". Dort heißt es im Weiteren:
Account Signup
Thank you for your interest in MystOnline: Uru Live. To create an account please enter your email address below. Once submitted, we will send you an email containing futher instructions.
Das bedeutet frei übersetzt soviel wie:
Kontoanmeldung
Danke für Ihr Interesse an MystOnline: Uru Live. Um ein Konto zu errichten, geben sie bitte unten ihre E-Mail-Adresse an. Einmal abgeschickt, werden wir ihnen eine E-Mail mit weiteren Informationen senden.
Dort gebt ihr bitte in das weiße Feld eure aktuelle E-Mail-Adresse ein. Also MEINE-EMAIL@SONSTWO.TLD und klickt danach auf den Knopf "Sign Up" (Anmelden). Bis ihr eine Bestätigungs-E-Mail erhaltet, kann etwas Zeit vergehen. In der Zwischenzeit könnt ihr aber schon mal den Client herunter laden. Das geht über folgende Links:
Irgendwann kommt auch die E-Mail mit dem Betreff: "Myst Online: Uru Live Signup Request". In dieser E-Mail folgt ihr dem ersten Link:
To enter the cavern, you need to setup a password by clicking on the following link and entering in your password information:
https://account.mystonline.com/SetupPassword.aspx?acct=MEINE-EMAIL@SONSTWO.TLD
Übersetzt:
Um die Höhle zu betreten, müsst ihr ein Passwort einrichten, indem ihr den folgenden Link klickt und dort eure Passwortinformationen eingebt:
https://account.mystonline.com/SetupPassword.aspx?acct=MEINE-EMAIL@SONSTWO.TLD
Ihr gelangt jetzt wieder auf eine Seite bei mystonline, wieder mit der Überschrift "PLAY":
Account Finalization
To finalize your account, please create a new password:
Übersetzt:
Kontofertigstellung
Um Dein Konto fertig zu stellen, gebe bitte ein neues Passwort ein:
Darunter befinden sich drei Felder. Im ersten (Username/Benutzername) ist eure E-Mail-Adresse angegeben. Dieses Feld ist grau hinterlegt und lässt sich nicht bearbeiten. Dieses ist auch euer Benutzername, den ihr bei der Anmeldung für den Client benötigt.
In die beiden folgenden Felder (Password/Passwort und Password Confirmation/Passwortbestätigung) gebt ihr jetzt bitte zweimal identisch ein Passwort eurer Wahl ein.
So, liebe German Explorers, bis hierhin konnte ich die Schritte nachvollziehen. Wenn ihr noch Fragen zur Installation des Clients habt oder bei der Anmeldung im Client... wir sind für euch da.
Bis bald in D'ni.
